梅兰芳20世纪30年代的公演舆论营造了一个中外言说的交流场域。中方的舆论宣传既影响了西方的评论话语，本身也是对传统戏曲现代化道路的理论探索。1930年访美期间，胡适通过“原始文化”的思想潮流迎合西方对古典传统的“浪漫化”憧憬，但受制于西方中心的二元结构，戏曲终被赋予“异国情调”的“他者性”想象。针对这一情况，1935年，张彭春将戏曲的“程式化”特征阐释为“由共性见个性”的“审美化”过程，并类比西方的“先锋戏剧”，将“非写实”的戏曲程式从“民族性”的中国传统延伸为“普遍性”的世界趋势。这一过程使跨文化交流的标准从二元的东西、古今之别转向共通的心理、学理基础，也烛照了中国文化的现代化路径。

欢迎阅读《外国文学评论》！您是该文第196位读者！